Translation - Digital China Wins the Future

Category: Translation

37 Posts

Translation

Outlook Weekly | Digital China Wins the Future

February 19, 2022

Translation

Study Times | Construction of Digital China Requires Systems Thinking

June 4, 2021

Translation

Guangming Daily | Digital Fujian is the Ideological Origin of Digital China

April 23, 2018

"The 'Internet Power' Strategy," State Council Information Office, March 16, 2018.

Translation

State Council Information Office | The “Internet Power” Strategy

March 16, 2018

“Cyberspace Administration of China Releases National Cyberspace Security Strategy, Outlines Missions including Safeguarding Cyberspace Sovereignty" (国家网信办发布《国家网络空间安全战略》提出捍卫网络空间主权等任务), Xinhua, December 27, 2016.

Translation

Xinhua | CAC Releases National Cyberspace Security Strategy

December 27, 2016

Central Committee response to Zheng Bijian proposal on Cyber Great Power

Translation

Central Committee | Zheng Bijian’s Proposal on Building a World-Class Cyber Great Power Deserves Careful Study

July 28, 2013

Zheng Bijian letter to Central Committee on Cyber Great Power

Translation

State Council Secretariat | Build a World Class Cyber Great Power in Ten Years

April 3, 2013

Key One: China has an elite digital triad of national strategies: Cyber Great Power, Digital China, and Smart Society. Together, they drive the country's digital-intelligent transformation into a Modernized Socialist Great Power. Although this website focuses on Digital China, understanding its full scope requires knowing all three.

Key Two: Digital China is both a strategy and a stack. The strategy—an ends, ways, and means framework—explains how the Party generates and employs digital power. The stack—a layered system architecture—shows how that power is built. Together, they provide an integrated model for understanding China’s national digital strategy.

“The struggle between China and the United States in cyberspace is intensifying. The U.S. policy of containment against China has expanded from physical space to cyberspace, aiming to place China in a passive position. Cyber warfare is no longer a matter of whether we want to fight it or not; it has reached a point where we have no choice but to respond."
Zheng Bijian, Face the Challenge with Comprehensive Planning; Strive to Build a World Class Cyber Great Power in Ten Years, State Council Secretariat Second Bureau, April 3, 2013

“The report of the 19th National Party Congress stated that “the principal contradiction in our society has transformed into the contradiction between the people’s ever-growing need for a better life and unbalanced and inadequate development.” This shift in contradictions is a change of global and historical significance, posing new demands on many aspects of our Party and country. Developing Digital China is about responding to these new changes and new demands, using digitalized means to resolve and address social contradictions. Against this backdrop, the central government explicitly put forward the new concept of building a “Smart Society” in the report.”
“The Mission of Digital China: Building a Smart Society,” Informatization of China Construction, August 29, 2018